Le Dictionnaire des Caraïbes en lice au Prix Fetkann-Maryse Condé 2023

Un dictionnaire amoureux des Caraïbes

L’éditeur Caraïbéditions a sorti au mois de juin une somme poétique et érudite consacrée au vaste continent caribéen, celui-là né de la fusion des cinq autres, pour citer un ami de l’autrice, Daniel Maximin.

La journaliste Caroline Bourgine, productrice radio pendant quelque vingt ans sur France Culture (1989-2009), France Musique (1990-1996), RFI (1984-1989) et France-Inter (2010), vient de publier chez Caraïbéditions « Un dictionnaire des Caraïbes – itinéraire poétique ». Son éditeur présente ce livre dédié aux territoires insulaires et continentaux de l’Amérique centrale tel « un itinéraire amoureux qui en toute subjectivité invite à circuler à travers les mots, les lieux, les auteurs, les langues et les territoires ». Caroline Bourgine qui a débuté sa carrière professionnelle en Guadeloupe enrtre 1982 et 1984 pour les pages culture de Télé 7 Jours et exercé diverses collaborations à RFO et Radio Caraïbes internationale, s’était déjà illustrée en 2016 avec l’ouvrage « Les Guadeloupéens » (éditions Ateliers Henry Dougier, révisé et republié en octobre 2021). Cette fois, « elle se plaît, confie sa maison d’édition, à rencontrer le singulier proche et lointain, tout un creuset de mondes brassés par l’histoire, la géographie, l’archéologie, la cuisine, la littérature, la botanique et les musiques ». Pourquoi un dictionnaire amoureux, questionne l’autrice dans sa préface formulée en note d’intention ? « Pour t’accoster, t’aborder, t’apprendre, te connaître, te révéler, dans la sève et les embruns de ton vocabulaire, dans tes diglossies, ta polyrythmie, ces vagues qui te lèchent sans cesse, tes auteurs, tes poètes, tes Nobels : Saint-John Perse, V. S. Naipaul, Derek Walcott, Octavio Paz, Ernest Hemingway, Maryse Condé ! »

438 entrées sont là pour définir ces « Ante illum », archipel cannibale et ses 38 pays. 141 mots consacrés aux écrivains, musiciens, personnalités, peuples, croyances, événements, objets, situations, livres (d’abolition à Joseph Zobel) ; 68 aux mots créoles (de béké à zombi) ; 57 à la flore (d’Acajou à Zeb) ; 29 à la faune (de balaoué à zeladinde) ; 83 à la géographie (d’alizés à Iles Vierges) ; 41 à la musique (de Banana boat song à zouk) ; et enfin 21 à la cuisine (d’agoulou à tourment d’amour). « Autant de balises pour entrer dans ce Tout-monde, intime de la relation aux êtres et aux choses, pour entendre une composition poétique sans ordonnance tissée de définitions », complète l’éditeur.

Par curiosité, on cherche sans la trouver Lucette Michaux-Chevry, mais on découvre à côté de la fiche consacrée au chantre de la négritude, celle de Suzanne Césaire née Roussi avec ce commentaire émouvant : « Si longtemps restée dans l’ombre, la présentation de ces textes nous informe sur le sort assez tragique d’une femme mariée et mère de six enfants qui mourut d’un cancer à 51 ans après avoir rompu avec Aimé en 1963 et rencontré un autre amour... » C’est qu’il s’agit bien d’un dictionnaire amoureux comme son titre ne le mentionne pas.

Caroline Bourgine qui a été conseillère, chargée de mission au ministère de la Culture au Commissariat de l'année des outre-mer (2010-2012), produit et présente le magazine Latitudes Caraïbes sur le réseau Outre-mer Première.

FA Paris

#fxgpariscaraibe